Add `tmuxido --update` command to update binary from latest release.
- New `self_update` module with version comparison
- Atomic binary replacement with backup/rollback
- Fetches latest release from Gitea API
- Downloads correct binary for system architecture
